2023年8月16日至18日，中美能源合作项目（ECP）联合中国21世纪议程管理中心（ACCA21）组织贝克休斯、康菲石油、艾斯本、艾默生、沙特阿美、豪顿、力拓等国际能源企业赴内蒙古鄂尔多斯市展开了为期三天的能源低碳转型与绿色合作考察调研活动。本次活动得到了北京大学能源研究院和北京大学鄂尔多斯能源研究院的大力支持。中国21世纪议程管理中心的黄晶主任、社会事业处张贤处长、王顺兵副处长和项目主管杨念也参与并为此次考察活动提供了大力支持。
From 16th to 18th August 2023, with the support from Administrative Center for China’s Agenda 21 (ACCA21), ECP invited and organized an international energy companies delegation, including Baker Hughes, ConocoPhillips, AspenTech, Emerson, Saudi Aramco, Howden, Rio Tinto, and went to Ordos, Inner Mongolia for a study trip theme on low-carbon energy transition and green cooperation. This study trip program was supported by the Institute of Energy of Peking University and the Ordos Research Institute of Energy of Peking University. A key team from ACCA 21 also participated/supported the study trip, Director General Huang Jing, Division Director Zhang Xian, Deputy Director Wang Shunbing, and program supervisor Yang Nian of Social Development Department.
ECP与ACCA21共同策划组织的此次考察活动，其中包括为期半天的能源转型与合作研讨会，及对科创人才中心、北京大学鄂尔多斯能源研究院、神华CCS示范基地、国鸿氢能、鄂尔多斯零碳园、远景能源的实地考察。
ECP and ACCA21 jointly planned and organized this study trip, including a half day Energy Transition and Cooperation Workshop and six site visits on Talent Center of Science and Innovation, Ordos Energy Research Institute of Peking University, Shenhua CCS demonstration site, Sinosynergy and Envision Energy at Ordos Carbon Zero Park.
鄂尔多斯联合考察是一次学习、分享和探索之旅。 代表团了解了内蒙古的发展现状，特别是能源领域的新的合作领域及新的合作机遇，分享了全球能源转型和绿色低碳发展方面的见解和最佳实践，拓宽了中国能源市场的合作机会。
The Joint Ordos Study Trip is a learning, sharing, and exploring journey.The delegation learned the current development status of Inner Mongolia, particularly the cooperation new areas and opportunities in energy sector, shared their insights and best practices in global energy transition and green low carbon development, as well as tried to explore the cooperation opportunities in China energy market.
行程结束后，与会的企业代表纷纷表示，他们将持续关注能源领域的新趋势、新机遇，当然也会抓住中国和鄂尔多斯在能源方面的商业合作机会。
After the trip, participated member company representatives expressed that they would like to continue to pay attention to the new trend and opportunities in energy sector, and of course seize the business cooperation opportunities in China and in Ordos.
能源转型是许多省区的主要发展趋势。多年来，ECP一直关注区域及省级能源转型与合作的机会。在中国 “双碳 “目标的背景下，ECP及会员企业分享了能源转型、低碳技术和解决方案等方面的专业知识和技术，受到了区域合作伙伴和客户的热烈欢迎。希望 ECP 能够继续发挥重要平台作用，推动区域层面的国际能源合作。
Energy Transition is a main trend for many major provinces/regions. ECP has been focusing on regional/provincial energy transaction and cooperation opportunities for years. Under China’s “Dual Carbon” target, ECP and member companies are welcomed by regional partners and clients to share their international expertise and know-how on energy transaction and low carbon technologies and solutions. We hope ECP can continue to play the important platform to promote international energy cooperation at regional level in selected energy regions.
