2023年4月17-18日，第四届全球生物质能创新发展高峰论坛在北京召开。由中美能源合作项目（ECP）和中国产业发展促进会生物质能产业分会联合举办的 “先进燃料国际合作分论坛”于4月17日下午成功举办。
The Advanced Fuels International Cooperation Seminar was held successfully in Beijing on April 17th, as part of the 4th Global Biomass Energy Innovation and Development Summit Forum. The seminar was jointly organized by the U.S.-China Energy Cooperation Program (ECP) and the Biomass Energy Industry Promotion Association (BEIPA).
来自政府、研究机构、高等院校及中外企业代表共计150余人参加了本次分论坛。 国家能源局原监管总监李冶、美国驻华大使馆农业专员麦杰斯为本论坛致辞。
Over 150 representatives from various sectors, including governments, research institutions and organizations, universities, and both domestic and international enterprises, participated in this seminar. Li Ye, the former director general of Supervision and Management of the National Energy Administration (NEA), and Chase McGrath, the agricultural attaché of the US Embassy in China, delivered opening remarks for this forum.
来自ECP会员企业霍尼韦尔的资深可再生燃油技术经理周琳分享了SAF（可持续航空燃料）的制造工艺，介绍了该技术在减少碳排放、提高燃料效率和实现可持续发展方面的优势。她分享了霍尼韦尔在可再生能源领域的发展方向和未来计划，展现了霍尼韦尔在可持续发展领域的领导地位。
Zhou Lin, a Senior Renewable Fuel Tech manager at Honeywell UOP, shared insights into the manufacturing process of Sustainable Aviation Fuel (SAF). She explained how this technology can effectively reduce carbon emissions, improve fuel efficiency, and sustainable development. Zhou also highlighted Honeywell’s commitment to renewable energy and showcased the company’s development direction and future plans in this field, positioning Honeywell as a leader in sustainable development.
必维集团中国区ISCC产品专家朱文娇详细阐述了ISCC认证在可持续燃料生产和消费中的作用。她详细解释了ISCC认证的含义和标准，并分享了必维集团在生物燃料认证和可持续发展领域的经验和成果。她还着重强调了循环经济和生物经济的重要性，并指出ISCC认证可以促进生物质资源的可持续利用，推动循环经济和生态文明建设。
Zhu Wenjiao, the ISCC Product Expert at Bureau Veritas China, elaborated on the crucial role of ISCC certification in sustainable fuel production and consumption. She provided a detailed explanation of the meaning and standards of ISCC certification and shared Bureau Veritas’ experience and achievements in biofuel certification and sustainable development. Zhu also emphasized the importance of circular economy and bio-economy, and stressed that ISCC certification can promote the sustainable use of biomass resources and promote the construction of circular economy and ecological civilization.
与会专家学者还有全球甲醇行业协会中国区首席代表赵凯、马士基集团中国脱碳业务总监卡卡、清华大学应用化学所所长刘德华等，他们就国内外清洁燃料发展现状、可持续燃料技术、生物质甲醇的进展及应用、纤维素乙醇的技术路线等议题进行了分享。
The meeting was attended by distinguished experts and scholars, including Zhao Kai, the China chief representative of the Global Methanol Industry Association, Karim Fahssis, the China Head of Decarbonization of Maersk Group, and Prof. Liu Dehua, the director of the Institute of Applied Chemistry at Tsinghua University. The seminar engaged in discussion on a range of topics related to clean fuels, including the current state of development of clean fuels both domestically and abroad, sustainable fuel technologies, progress in the application of biomass methanol, and the technical route of cellulosic ethanol.
与会嘉宾一致认为，本次先进燃料国际合作分论坛不仅为各国在可持续燃料领域的合作提供了交流平台，也促进了各国之间在碳减排和可持续发展方面的合作，为推动全球碳减排事业做出了积极的贡献。在未来的可持续燃料产业发展中，各国应该携手合作，共同推动可持续燃料技术的研发和应用，共同构建一个更加清洁、绿色、可持续的能源未来。
The advanced fuel international cooperation seminar proved to be an important platform for nations to collaborate in the area of sustainable fuels. Participants agreed that the seminar not only facilitated communication among countries but also promoted cooperation in reducing carbon emissions and advancing sustainable development, there by making a significant contribution to the global cause of emission reduction. It is imperative for countries to work together to promote the R&D of sustainable fuel technology and collaboratively create a cleaner, greener, and more sustainable energy future.
