1月16日，国际能源署(IEA)《全球氢能评论2022》报告中国发布会在京成功举办。会议由IEA和中美能源合作项目(ECP)联合主办，山东省商务厅、山东省人民政府驻京办、北京大学能源研究院 (IEPKU)、东方证券、中国能源报（CEN）、中国美国商会等多家合作伙伴支持和协办。
On January 16, the Global Hydrogen Review 2022 China Launch is held in Beijing successfully. The event is co-hosted by IEA and ECP with the support of several partners, including Shandong Provincial Department of Commerce, Beijing Representative Office of Shandong Province, Institute of Energy, Peking University (IEPKU), Orient Securities, China Energy News (CEN), and the American Chamber of Commerce in China.
报告指出，各国净零排放承诺与全球能源危机进一步加速了氢能产业发展。当前氢能已被广泛认为是应对气候变化目标实现的重要选项。数据显示，2021年，全球的氢能需求进一步增长至 9400万吨（近两年年均增幅超过1.6%），在全球终端能源消费总量中占比达到约2.5%。
According to the report, net zero emission commitments and the global energy crisis have further accelerated the development of the hydrogen industry. Currently, hydrogen energy has been widely regarded as an important option to achieve the goal of addressing climate change. Data show that in 2021, global demand for hydrogen energy will further grow to 94 million tons (an average annual increase of more than 1.6 percent in the past two years), accounting for about 2.5 percent of the world’s total end-energy consumption.
IEA署长高级顾问安丰全强调了国际合作对于推进氢能发展的重要性。以氢能国际贸易为例，“各国政府、企业必须通过合作携手共进，推动氢能事业更好发展。只有通过合作，在监管、认证方面实施统一的国际标准，氢能的国际贸易才能够顺利地开展。从目前实际进展与各方积极性看，氢能在国际合作方面的前景非常乐观。”他说。
An Fengquan, the senior adviser also stressed the importance of international cooperation in advancing hydrogen energy development. Taking international trade in hydrogen energy as an example, “Governments and enterprises of all countries should work together through cooperation to promote better development of hydrogen energy industry. International trade in hydrogen energy can be carried out smoothly only through cooperation and implementation of unified international standards in regulation and certification. Judging from the actual progress and the enthusiasm of all parties, the prospect of international cooperation in hydrogen energy is very optimistic.” ‘he said.
北京碳中和学会秘书长冯武军在会上强调，中国氢能产业实现高质量发展，关键在于自主可控的全产业链关键核心的技术创新，科学系统的范式创新。“氢能的主要应用场景仍集中在交通领域。氢能作为能源载体，在传统能源密集型产业及新型氢能应用场景，如分布式能源、储能、供热、冶金、化工等领域的需求尚未得到全面开发，未来需要加快拓展。”
Feng Wujun, Secretary general of Beijing Carbon Neutral Society, stressed at the meeting that the key to achieve high-quality development of China’s hydrogen energy industry relys on the innovation of technolgy independence and controllablility crossing the entire industrial value chain, and the innovation of the scientific system paradigm. “The main application scenario for hydrogen energy is still focusing on transportation. As an energy carrier, the demand for hydrogen energy in traditional energy-intensive industries and new hydrogen energy application scenarios, such as distributed energy, energy storage, heating, metallurgy, chemical and other fields has not been fully developed and needs to be accelerated in the future.”
在圆桌讨论环节，北京大学能源研究院副院长杨雷与中国石化经济技术研究院产业发展所副所长曹勇、申能集团氢能办公室总监陈笠、国家电投集团科学技术研究院科技与经营管理中心成果转化与对外投资部副主任杨鑫、国家燃料电池技术创新中心主任徐子春，以及林德全球商业化业务总监Joachim von Scheele，围绕氢能产业发展布局、氢能国际贸易、氢能运输等话题进行了精彩对话和观点分享。
During the meeting, Yang Lei, Vice President of the Institute of Energy, Peking University; Cao Yong, deputy Director of the Institute of Industrial Development, Sinopec Economic and Technological Research Institute; Chen Li, Director of the Office of Hydrogen Energy of Shenergy Group; Yang Xin, deputy Director of the Department of Achievement Transformation and Overseas Investment of the Science and Management Center of the Science and Technology Research Institute of China Power Investment Corporation; Xu Zichun, Director of the National Center for Fuel Cell Technology Innovation; And Joachim von Scheele, Global commercial Business Director of Linde, had a wonderful discussion and shared views on the development layout of the hydrogen energy industry, international trade of hydrogen energy, hydrogen energy transportation and other topics.
会议虽然临近中国春节，仍得到了业内广泛关注和参与。其中在北京会场，就有20多家国际能源企业、30多家国内企业与研究机构参与，展示出氢能领域国际合作的巨大空间和机遇。
Although the Chinese Spring Festival is around the corner, it still received extensive attention and participation in the industry. In Beijing, the representatives from more than 20 international energy companies and more than 30 domestic companies and research institutions attended the meeting on site, demonstrating the huge space and opportunities for international cooperation in the field of hydrogen energy.
发布会结束后，山东省商务厅、山东省人民政府驻京办和ECP在北京会场还组织了国际能源合作交流会。
After the launch event, Shandong Provincial Department of Commerce, Beijing Representative Office of Shandong Province and ECP organized an International Energy Cooperation Reception at Oriental Garden Hotel in Beijing.
我们期望在2023新的一年里和各方合作伙伴再接再励，继续在我们多年搭建的这个充满活力的能源合作平台中继续创新和合作，在能源领域能够取得更多的国际合作成果。
Looking forward in the Year of 2023, we will continue to work with all partners to innovate and cooperate in this energy cooperation platform that we have built over the years, and achieve more results of international cooperation in the field of energy.
